Radio Ga Ga

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Radio Ga Ga

Message par Tycoz le Lun 6 Sep - 18:27

J'ai une question qui me taraude depuis quelques temps sur la manière dont ce morceau est présenté sur les éditions asiatiques. Traditionnellement les éditions japonaises sont accompagnées d'un livret où les morceaux (titres + paroles) sont intégralement traduites. Or il s'avère que le titre "Radio Ga Ga" n'est jamais traduit, je me suis "amusé" à vérifier sur les disques japonais que je possède. D'où ma question, est ce que Radio Ga Ga est intraduisible où y at'il une autre raison dont l'un d'entre vous aurait connaissance. Il faut aussi noter que cela ne concerne pas que les édition japonaises puisque sur mon AG Thaiwanais ont retrouve la même particularité. Enfin ce phénomène concerne aussi à la marge One Vision.
Si quelqu'un a de quoi éclairer ma lanterne.
avatar
Tycoz

Messages : 221
Date d'inscription : 15/07/2009
Age : 37
Localisation : Le Mans

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Radio Ga Ga

Message par white queen le Lun 6 Sep - 21:40

Moi je crois que GAGA ça doit pas bien se traduire en Nippon !
scratch
avatar
white queen

Messages : 1652
Date d'inscription : 21/07/2010
Age : 39
Localisation : Basse Auvergne

Voir le profil de l'utilisateur http://www.nicolasbarthelemy.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Radio Ga Ga

Message par Black Queen le Mar 7 Sep - 9:41

GooGoo, blahblah et caca non plus surement et une fois qu'on retire ça aux paroles bah il reste radio et someone still loves you...

_________________
Queen Jewels
avatar
Black Queen
Admin

Messages : 2613
Date d'inscription : 03/08/2008
Age : 36
Localisation : Paris (enfin presque)

Voir le profil de l'utilisateur http://queenjewels.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Radio Ga Ga

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum